レイチャ(擂茶)②

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

咦?这味道、这口感和茶差别很大啊……微微的苦涩中带有咸味,可是咸香中又不断地溢出各种植物的清香味,同时因为加入了各种配料,菜粒的清爽、虾干的鲜美柔韧、萝卜干的咸中带点酸、花生米的香脆和沾湿后炒米的软绵全在口中混合,仿佛自己的嘴中放入了一个奇异的万花筒,不断地变化出各种美妙的组合。有那么一瞬间,我以为自己在喝汤。但是,这不是汤,是茶!因为它有着汤所没有的清爽。炎炎夏日中,草本植物们的清香拨开配料们热情的环绕,一步一步地从唇齿间走入味蕾森林沁入心肺,宣告着,它们才是这万花筒里的主角,只有它们才可以驱散我们体内的各种燥热。

あれ?この味、お茶とかなり違っているかな……かすかの苦みに塩味が漂い、塩味の中からいくつかのハーブのすがすがしい香りが溢れ、同時に、各種のおつまみに加え、野菜の粒のさっぱりした味、干しエビの歯ごたえ、切干大根の塩味と甘味、落花生の実のさくさく、濡れたいり米のふんわりした味はすべて口の中で混じり、まるで不思議な万華鏡が口の中に入れたかのように、おいしい組み合わせが生まれ続けます。ある瞬間、自分がスープを飲んでいると思っていました。しかし、それはスープではなく、お茶です!スープにないさっぱり感があるからです。熱い夏の日に、ハーブ植物の香がおつまみの囲みから漂い広がり、人の歯を経由して味蕾の森に入り、人の心まで進入します。その香りこそが万華鏡の主役、我々の体内の熱い気を退散させることが出来ます。

 


(著者撮影)

 

店里的小哥告诉我们,擂茶的原料由绿茶茶叶、米、芝麻、黄豆、花生、盐、陈皮、薄荷、艾叶以及其他青草叶组成。店员把原料放入擂钵,用一个木棍把原料研磨成粉,放入锅中加水煮开,碧绿的茶汤就出来了。擂茶是他们汕尾人从小喝到大的饮品,具有祛热解暑,驱寒健脾,提神醒脑,清肝明目等各种功效。擂茶可以什么都不加地清饮,也可以像我们刚刚那样,放入各种配料来喝,甚至还可以把米饭泡进去变成客家饭茶来吃。现在他们选择在广州闹市中开这家以擂茶为卖点的店,也是希望能把这健康有趣的饮品推广出去,让更多的人品尝。

店員さんから聞くところ、レイチャ(擂茶)の原料は緑茶の葉、米、ゴマ、大豆、落花生、塩、ちんぴ、ハッカ、艾葉及びそのほかの草の葉で構成されています。店員さんが原料をすり鉢に入れて、棒で原料を粉に研磨し、鍋に入れ、水を注ぎ、煮立ちます。そして緑色の茶湯が自然に現れます。レイチャ(擂茶)は汕尾の人々が小さい頃から毎日飲む飲み物です。解毒して熱を取り去る/寒気を取り除く/脾胃にいい/元気づける/目にいいと言った効能があります。レイチャ(擂茶)を飲む時に、何も加えなくてそのまま飲んでもいいし、我々みたいにおつまみを入れて飲んでもいい、さらに、ごはんを入れてお茶漬けとして食べてもいいです。だから、彼らはこの健康で面白い飲み物を宣伝し、より多くの人々に飲められるために、広州の賑やかな町でレイチャ(擂茶)をセールスポイントとする店を開設しました。

如果您也对擂茶感兴趣,不妨到这家小店来试试。当然,除了擂茶,该店还提供各种潮汕美食,相信是不会让您失望的。

もしレイチャ(擂茶)にご興味がありましたら、その店へ行って飲んでみてください。もちろん、レイチャ(擂茶)以外に、いろんな潮汕美食も提供できます。きっと好きに萎えると思います。

地址: 天河南一路102号(正佳广场南门斜对面)擂咸茶.汕尾特色美食
联系电话: 13416111016

場所:天河南一路102号(正佳広場南門の斜め向かい方向) 店名:擂咸茶.汕尾特色美食
電話:13416111016

 

作者:楓

■ビジネスハブ香港:香港及び華南、アセアンの情報ステーション
「ハブとしての香港」をコンセプトに、香港及び華南、アセアンの「生」の情報が見られます。https://jp.ideaport.com.hk/businesshubhk

□お問い合わせ
ビジネスハブ香港の記事に関するお問い合わせは下記までお願い致します。https://jp.ideaport.com.hk/contactbhh

Follow me!