清算を怠るのは割に合わないです。連帯責任を背負うべきです。①

(この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。)

怠于清算不划算,连带责任随之到①

关键词:怠于清算 股东 连带责任

キーワード:清算を怠る 株主 連帯責任

 

在有限责任公司解散时,股东为啥要及时清算?为啥不能怠于清算?不少土豪内心是迷茫的。别担心,看完下面的故事,你就明白了。

有限会社は解散するとき、どうして株主はすぐ清算する必要がありますか。数多くのお金持ちは戸惑っているでしょう。心配しないでください。次に触れた話を読んだら、分かるようになるでしょう。

杰克与大卫共同出资成立了巨无霸西瓜幼苗繁育有限责任公司,因多次以次充好、欺骗买方等违规经营,被买方投诉和举报,当地工商部门责令其改正,仍然我行我素,最终被工商部门依法吊销营业执照。一个月后,杰克和大卫均未对公司进行清算,也不再管理西瓜幼苗。

ジャックとダビデは資金を出して巨無覇スイカ若芽繁殖有限会社を発足しました。何度も、見掛け倒しだったり、買い手を騙したりするなどの不適格な経営で、買い手に苦情を言われたり、告発されたりしました。地方の工商機構に過ちを改めるのを命じられても、依然として勝手にそれをしていますから、最終的に営業許可書を取り上げられました。一ヶ月後、ジャックとダビデはいずれも会社の清算もスイカの若芽の管理もしませんでした。

 

画像引用元:http://china.findlaw.cn/gongsifalv/gongsiqingsuan/gsqs/58764.html

 

债权人玛丽找到杰克,向杰克主张偿还向其进购种子、农药的货款一百万元。 

債権者マリーはジャックに種と農薬を仕入れた一百万元の売掛金を請求しました。

杰克说:“这是公司欠你的钱,你找公司要,大卫是法定代表人,不要找我个人要。”

ジャックは「会社の借金なので、会社に請求してください。それに、ダビデは法定代表人ですから、彼に請求してください。」と言いました。

玛丽跟随杰克找到大卫,说:“快快还你们欠我的钱,我现在资金周转困难了。”

マリーはジャックに従ってダビデを探しました。「早く借金を返してください。今資金の回転は難しくなりましたから。」と言いました。

大卫说:“这是公司欠你的钱,公司的残值就是西瓜幼苗和厂房,你拿去。”

ダビデは「それは会社の売掛金なので、会社の残存価値はスイカの若芽と工場しかないです。それを取っていってください。」と言いました。

几天后,玛丽说:“经评估,公司残值只有八十万了。剩余的二十万你们承担连带责任。”

数日後、マリーは「評価によると、会社の残存価値は八十万元しかないです。あなたたちは残りの二十万元の連帯責任を背負ってください。」と言いました。

大卫说:“我们是有限责任公司,股东不为公司债务承担连带责任的。”

ダビデは「我々は有限責任会社ですから、株主は会社の債務に対して、連帯責任を背負うわけではありません。」と言いました。

 

画像引用元:http://news.sina.com.cn/s/2010-09-05/072618068544s.shtml

 

玛丽说:“因为你们怠于履行清算责任,导致大批量的西瓜幼苗等公司财产灭失。因怠于清算导致公司财产减少不止二十万,因此你们要对这二十万元承担连带责任。”并向二位出示了法律依据。

マリーは「あなたたちは清算責任の履行を怠ったので、大量のスイカ若芽などの会社財産の損失を招きました。清算を怠ったから、会社財産の二十万元以上の減少につながりました。」と言いながら、法律証拠を二人に示しました。

 

(②に続く)

 

作者:李睘宇

執筆者:李睘宇

 

文章提供:

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー?サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー?サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

■ビジネスハブ香港:香港及び華南、アセアンの情報ステーション
「ハブとしての香港」をコンセプトに、香港及び華南、アセアンの「生」の情報が見られます。https://jp.ideaport.com.hk/businesshubhk

□お問い合わせ
ビジネスハブ香港の記事に関するお問い合わせは下記までお願い致します。https://jp.ideaport.com.hk/contactbhh

深センでのものづくりサポートならアイデアポート

アイデアポートは、深セン・華南地区だけで9年以上に渡りビジネスを行っております。

当社は深センからお客様のものづくりをサポートするのみならず、当社自身もIdeagearブランドによりIoT製品の試作開発に関わっております。

当社の現地での豊富なネットワークとものづくりのノウハウをぜひご活用ください。