会社は法定の代表者が権限を越えてサインした契約に拘束されませんか。絶対そうではありません。 ②

この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。

公司不受法定代表人超越权限签订合同的约束?并非绝对如此!②

关键词:法定代表人 超越权限 合同

キーワード:法定代表者 権限を越える 契約

 

大卫想到自己确实没有证据证明对方在签订合同时知道杰克是超越权限,只好许诺马丽分期支付合同价款。

先方はジャックが権限を越えて契約をサインしたことを知っている証拠を持っていないとダビデが思い出しました。マリーに分割払いで契約の代金を払うことを承諾するしかません。

因此,法人或者其他组织的法定代表人、负责人超越权限订立的合同,当相对人不知道其超越权限的,该代表行为有效;当相对人知道时,公司拒绝追认的,该代表行为无效。

したがって、法人あるいは他の組織の法定代表人、責任者は権限を越えて契約を結んだ時、先方は当人が権限を越えたことを知っていないと、その代表行為は有効となっています。先方がそれを知っていて、会社がその契約を認めなかったとき、その代表行為は無効となります。

 

画像引用元:http://newspaper.jfdaily.com/shfzb/html/2014-08/11/content_2707.htm

 

附:相关法律条文
《中华人民共和国合同法》

第五十条 法人或者其他组织的法定代表人、负责人超越权限订立的合同,除相对人知道或者应当知道其超越权限的以外,该代表行为有效。

関係する法律条文:
『中華人民共和国契約法』

第五十条 法人あるいは他の組織の法定代表人、責任者が権限を越えて結んだ契約は、先方がそれが権限を越えたことを知っているあるいは知っているはずの場合を除き、その代表行為は有効である。

 

作者:李睘宇

執筆者:李睘宇

 

文章提供:
AcmeArdent Legal Studio
acmeardent.com
プロフェッサー?サイモン
simonhkchoi@163.com

プロフェッサー?サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

■ビジネスハブ香港:香港及び華南、アセアンの情報ステーション
「ハブとしての香港」をコンセプトに、香港及び華南、アセアンの「生」の情報が見られます。https://jp.ideaport.com.hk/businesshubhk

□お問い合わせ
ビジネスハブ香港の記事に関するお問い合わせは下記までお願い致します。https://jp.ideaport.com.hk/contactbhh

Follow me!