会社は捺印しなかったら、責任を背負いませんか?甘いです!

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

公司没盖章就不承担责任?太天真!

关键词:公司 合同 盖章 法定代表

キーワード:会社 契約 捺印 法定の代表

杰克是大力神公司的法定代表,根据公司董事会决议,前往北京与某广告公司签订产品推广协议,双方谈判愉快达成一致协议,广告公司当场与大力神公司签订了书面合同,由于杰克出差未带公章,特别约定双方签字后合同立即生效。广告公司根据合同约定开始广告的设计和制作,并联系刊发、播放渠道。

ジャックは大力神会社の法定の代表で、会社取締役会の決議に基づいて、ある広告会社と製品宣伝の契約を結びに北京に行きます。双方はうまく交渉して合意しました。それで、ジャックはその場で、広告会社と書面契約を結びました。ジャックが出張で公印を持っていませんから、特別に双方はサインしてから契約が効力を生ずることを約束しました。広告会社は契約の約束によって、コマーシャルのデザインと製作を始め、それに出版と放送のルートを連絡しました。

杰克回到公司后,因与董事长大卫个人恩怨被免去法定代表职务。当广告公司依据合同要求大力神公司支付价款时,遭到拒绝。大卫说:“合同上没有加盖我们公司的公章,那是杰克签订的,你们去找杰克要钱去,与我们无关。”

ジャックは会社に戻った後、董事長のダビデとの個人的な恩と仇で法定の代表の職を外れました。広告会社が契約をもって、大力神会社に代金を請求したとき、断られてしまいました。ダビデは「うちの会社の公印なしの契約ですから、私たちと関係はありません。それはジャックがサインした契約です。ジャックに払わせなさい。」と言いました。

广告公司经理马丽说:“虽然没有加盖你公司印章,但是杰克签订合同时是你们公司的法定代表,是以你们公司的名义签订的,签订合同的目的是为了推广你公司的产品,是职务行为,不是其个人行为,合同对你公司具有拘束力,付款责任应该由你公司承担责任。”

広告会社の社長マリーは「貴社の公印はなくても、契約をサインしたときジャックは貴社の法定の代表として、貴社の名義でサインしました。契約をサインした目的は貴社の製品を宣伝することです。それは個人行為ではなく、職務行為です。契約は貴社に対して拘束力を持っている。貴社が代金を払う責任を取るべきです。」といいました。

大卫知道搪塞不了对方,便安排公司财务依据合同向广告公司支付了款项。

ダビデは相手がごまかされないということがわかりましたから、会社の財務に言って、契約通り広告会社に代金を払わせました。

 画像引用元:http://blog.sina.com.cn/s/blog_1493d3fdd0102vx8o.html

附:相关法律条文

《中华人民共和国民法通则》

第四十三条 企业法人对它的法定代表和其他工作人员的经营活动,承担民事责任。

最高人民法院《关于贯彻执行若干问题的意见(试行)》

58、企业法人的法定代表和其他工作人员,以法人名义从事的经营活动,给他人造成经济损失的,企业法人应当承担民事责任。

関係する法律条文:

『中華人民共和国国民法通則』

第四十三条  企業法人が法定の代表とほかの従業員の経営活動に対して、民事責任を背負うべきである。
最高裁判所『「中華人民共和国国民法通則」を貫いて執行するいくつかの問題の意見について(試行)』
58、企業法人の法定の代表とほかの従業員が法人としての経営活動はによって他人に経済損失をもたらした場合、企業法人は民事責任を取るべきである。

作者:李睘宇
執筆者:李睘宇

■ビジネスハブ香港:香港及び華南、アセアンの情報ステーション
「ハブとしての香港」をコンセプトに、香港及び華南、アセアンの「生」の情報が見られます。https://jp.ideaport.com.hk/businesshubhk

□お問い合わせ
ビジネスハブ香港の記事に関するお問い合わせは下記までお願い致します。https://jp.ideaport.com.hk/contactbhh

Follow me!