仲間から抜けると、債務から逃げられると思っていますか?それは無邪気です!2

(この記事を読むのに必要な時間は約 6 分です。)

以为退伙跑路就能脱债?太天真!2

关键词:退伙 合伙债务 连带责任
キーワード:仲間抜け パートナーシップ 債務 

马丽说:“你对这6万元债务负担无限连带责任,你还了以后,可以向大卫追偿另外的3万元。法律这样规定,既保护了我们债权人的利益,也平衡了合伙人之间的利益”
 マレーはこう言いました。「あなたは6万元の債務に無限連帯位責任を背負うことになっています。借金を返したあと、あなたはダビデに残りの3万元を請求することができます。このような法律規定は私たち債権者の利益を守るだけでなく、パートナーたちの間に利益のバランスも取れます。」

艾伦无奈,就只好把6万元的债务全部偿还了,拿着马丽出具的收据,准备向大卫行使追偿权。
 アレンは仕方がなくて、6万元の借金をすべて返すしかありません。マリーが振り出した領収書を持って、ダビデに請求権を行使しようと思っています。

画像引用元:http://mini.eastday.com/a/160419202937570.html

总之,退伙并不能摆脱偿还退伙前的合伙债务的负担,合伙人之间的债务分担约定不能对抗债权人。您学会了吗?
 つまり、仲間抜けは仲間抜けの前に起こったパートナーシップ債務の負担を逃げることができません。パートナーたちの間に約束した債務の負担分担は債権者に対抗できません。勉強になりましたか?

附:相关法律条文
 《中华人民共和国合伙企业法》(2006年修订)
第四十条 合伙人由于承担无限连带责任,清偿数额超过本法第三十三条第一款规定的其亏损分担比例的,有权向其他合伙人追偿。
関係する法律条文:
 『中華人共和国仲間企業法』(2006年修正)
  第四十条 パートナーは無限連帯責任を背負ったことで、返済金額は本法律の第三十三条第一項に規定された損害負担の比率を超えると、ほかのパートナーに求償する権利を持っている。

第五十三条 退伙人对基于其退伙前的原因发生的合伙企业债务,承担无限连带责任。
第五十三条 仲間から抜けた人は仲間抜けの前に起こったパートナーシップ企業債務に対して、無限連帯責任を持つべきである。

画像引用元:http://mt.sohu.com/20160907/n467832550.shtml

《中华人民共和国民法通则》(2009年修正)
第三十五条 合伙的债务,由合伙人按照出资比例或者协议的约定,以各自的财产承担清偿责任。
合伙人对合伙的债务承担连带责任,法律另有规定的除外。偿还合伙债务超过自己应当承担数额的合伙人,有权向其他合伙人追偿。
『中華人共和国仲間民間法通則』(2009年修正)
 第三十五条 パートナーの債務に対して、パートナーは出資比率あるいは契約の取り決めに基づいて、各自の財産をもって、返済の責任を背負う。
 法律にほかの規定がある場合を除き、パートナーはパートナーシップの債務に対して連帯責任を持つべきである。自分が返済すべきパートナーシップの債務を超える借金を返さなければならない場合、ほかのパートナーに請求する権利を持っている。

最高人民法院关于贯彻执行《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见(试行)(2008年修正)
53.合伙经营期间发生亏损,合伙人退出合伙时未按约定分担或者未合理分担合伙债务的,退伙人对原合伙的债务,应当承担清偿责任;退伙人已分担合伙债务的,对其参加合伙期间的全部债务仍负连带责任。
『中華人共和国仲間民間法通則』を貫いて執行するいくつかの問題に関する最高裁判所の意見(試行)(2008年修正)
  53、共同で経営しているうちに損害が発生し、パートナーが仲間から抜ける時、約束通りに債務を分担しないあるいは合理的に分担しないと、仲間から抜けた人は全部返済する責任を背負うべきである。仲間から抜けた人が既にパートナーシップの債務を分担した場合、共同で経営しているうちに起こった全部の債務に対して依然として連帯責任を背負う。

作者:李睘宇
執筆者:李睘宇

文章提供:

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています

■ビジネスハブ香港:香港及び華南、アセアンの情報ステーション
「ハブとしての香港」をコンセプトに、香港及び華南、アセアンの「生」の情報が見られます。https://jp.ideaport.com.hk/businesshubhk

□お問い合わせ
ビジネスハブ香港の記事に関するお問い合わせは下記までお願い致します。https://jp.ideaport.com.hk/contactbhh

深センでのものづくりサポートならアイデアポート

アイデアポートは、深セン・華南地区だけで9年以上に渡りビジネスを行っております。

当社は深センからお客様のものづくりをサポートするのみならず、当社自身もIdeagearブランドによりIoT製品の試作開発に関わっております。

当社の現地での豊富なネットワークとものづくりのノウハウをぜひご活用ください。