サイモンが語る:運転手はあたりやと衝突したら、賠償する?しない?

(この記事を読むのに必要な時間は約 9 分です。)

西门说法:车主撞伤碰瓷者,到底赔不赔?

 

关键词:交通事故;赔偿责任;碰瓷

キーワード:交通事故、賠償と責任、あたりや

 

内容:

ケース:

 

林志是北京一位出租车司机,靠着微薄的薪水养家糊口。“路上注意安全,早点回来吃晚饭。”妻子范梅体贴地嘱咐道。“嗯,知道咯。”林志吹着口哨开车离家而去。

林志は北京でタクシー運転手をやっています。安月給で家族を支えています。「気を付けて行ってきてね。早く帰って晩ご飯食べよう」と妻の範梅は優しく言い含めました。「うん。わかった」と林志は口笛を吹きながら家を出ていきました。

 

画像引用元:http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_aa87a7280102x4v6.html

 

三月的北京,春寒料峭,林志的出租车奔驰在城市宽阔的柏油马路上。“今天天儿挺冷,街上行人真少呵。”林志心想。突然手机响起打车订单提醒音,“终于有人打车了”,林志开心地朝打车人的方位赶去。

三月の北京はまだ寒いです。北京の広い道路で林志はタクシーを走らせます。「今日は結構寒いから、人が少ないわけだ」と林志は思いました。突然、ケータイからタクシー配車注文の音がしました。「やっとお客さんが来た」と林志は喜んでお客さんのもとへ向かいました。

 

车子经过一个十字路口,林志看到前方一名男子在街头逗留徘徊。“这么冷的天,竟然还有人待在街上,不可思议。”林志自言自语,继续开车。该男子看到林志的出租车向自己方向驶来,突然飞奔上来。说时迟,那时快,只听见“砰”的一声,该男子被撞飞,在不远处倒地不起。林志被眼前的景象吓呆了,赶紧停车将该名男子送往医院进行救助。“这人可真缺德,竟然陷害我啊。”林志心中十分气愤。

タクシーが交差点を通っているときに、林志は前方にぶらぶらしている男性が見えました。「こんな寒い日に街でぶらぶらするなんて、変だね」と林志は独り言を言いながら運転します。男性は林志のタクシーが自分の方に向かって来ていることを見ると、急に飛び出しました。すると、「バンッ」と男性がぶつかり倒されました。林志は大いに驚きました。すぐタクシーを止めて、男性を病院に運んだ林志は「ひどい。この人は私を陥れようとしている。」と腹が立っています。

 

“你把我撞伤了,必须赔偿我的一切损失。否则……我就把你告上法庭!”该名男子躺在病床上呻吟着说。“你是故意碰瓷,和我没有任何关系!我把你送到医院,已经仁至义尽了。”林志说完便转身要走。“你别走,我要报警了!”该男子威胁林志。林志听到他说报警,心中担心起来。

「お前は俺を轢き倒した。賠償しないと、裁判所に告訴してやる!」と男性は病院のベッドで唸っています。「お前はあたりやだから、私とは一切関係ない!お前を病院に運んであげて、もう仁義を尽くしたじゃないか」と林志は言って帰ろうとします。「帰るな。警察を呼ぶよ」と男性は脅かしました。警察を呼ぶと聞いて、林志は心配になってきました。

 

“不用报警了,我自己找来了!”一洪亮的声音响了起来,二人看到一名交警走进病室。“我们接到群众报警,就赶过来调查。”交警说。“警察同志,他撞了我,竟然还想不管我!”该男子恶人先告状。林志赶紧说:“事情并非如此,是他碰瓷!”交警说:“二位勿急,等我调查路口录像,真相就会大白!”林志开心地说:“太好了!这次监控录像可帮了我大忙,否则跳进黄河也洗不清!”

「通報しなくてもいい、私がきました!」と大きな声がしました。すると一人の警察が病室に入りました。「通行人の通報を受け、調査しに来ました」と警察は言いました。「警察さん、彼は私を轢き倒したのに、放っておこうとしてるんです!」と男性は言いました。林志は「違います!彼はあたりやですから」と言いました。警察は「焦らないでください。監視カメラを調査すれば、わかりますから!」と言いました。林志は「やった!監視カメラがあって助かりました。監視カメラがないと、疑いも解けないですからね」と喜んで言いました。

 

西门教授说法:

サイモン教授の意見:

 

碰瓷在法律上属于故意制造交通事故来获取赔款的行为,本案中该男子的行为就属于碰瓷,该行为无疑具有违法性,驾驶者在合法驾驶的情况下不需要承担任何责任。该碰瓷者故意制造交通事故,掩盖了自己想要骗取赔款的目的,已经符合《刑法》中诈骗罪的构成要件。法律的不健全、高额收益以及道德缺席等因素,都会诱发碰瓷现象,而碰瓷者往往花样百出,车主们防不胜防。但拿生命开玩笑的行为,终将得不偿失!

あたりやというのは、法律上では、わざと交通事故を起こし、賠償を求める行為のことです。このケースにおいては、男性の行為はあたりやといい、違法な行為に間違いないです。運転手は合法的な運転をしていれば、一切責任を取る必要がありません。あたりやはわざと交通事故を起こすことで、賠償をだまし取るという目的を隠す。このことは<刑法>の中の詐欺に当たります。法律の不全や高額の利益、そしてモラルの欠乏などで、あたりや現象が出ています。あたりやにはあの手この手がありますから、運転手たちは全く防ぎようがないです。しかし、命でを以ってふざけたことをするというのは得よりも損の方が大きいです。

 

法律依据:

法律根拠:

 

1,『中华人民共和国刑法』

1,『中華人民共和国刑法』

 

第二百六十六条 诈骗公私财物,数额较大的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处或者单处罚金;数额巨大或者有其他严重情节的,处三年以上十年以下有期徙刑,并处罚金;数额特别巨大或者有其他特别严重情节的,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑,并处罚金或者没收财产。本法另有规定的,依照规定。

第二百六十六条 公的あるいは私的な財産をだまし取ることは、金額が比較的大きいなら、三年以下の有期懲役、拘留、管制を罰し、その上で、もしくは単一で、罰金を課します。金額が巨大で、またはほかの深刻な影響があるなら、三年以上十年以下の有期懲役を罰し、罰金を課します。金額が特に巨大で、またはかなり深刻な影響があるなら、十年以上の有期懲役あるいは無期懲役を罰し、罰金を課すあるいは財産を没収します。この法律は他の規定がある場合、その規定により判断します。

 

2,
第七十六条

第七十六条

……

 

交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意碰撞机动车造成的,机动车一方不承担赔偿责任。

交通事故の損失が運転者ではない通行人がわざと自動車にぶつかることによりもたらされたら、自動車側は責任を一切取りません。

 

作者:马成福

執筆者:馬成福

文章提供:AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

■ビジネスハブ香港:香港及び華南、アセアンの情報ステーション
「ハブとしての香港」をコンセプトに、香港及び華南、アセアンの「生」の情報が見られます。https://jp.ideaport.com.hk/businesshubhk

□お問い合わせ
ビジネスハブ香港の記事に関するお問い合わせは下記までお願い致します。https://jp.ideaport.com.hk/contactbhh

深センでのものづくりサポートならアイデアポート

アイデアポートは、深セン・華南地区だけで9年以上に渡りビジネスを行っております。

当社は深センからお客様のものづくりをサポートするのみならず、当社自身もIdeagearブランドによりIoT製品の試作開発に関わっております。

当社の現地での豊富なネットワークとものづくりのノウハウをぜひご活用ください。