サイモンが語る:夫が借金して賭博しても妻は弁済の必要はない!

(この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。)

西门说法:丈夫借债赌博,妻子无需买单!

 

关键词:赌博;债务;夫妻共同债务

キーワード:賭博、債務、夫妻共同債務

内容:

ケース:

 

刘星是上海一家广告公司的员工,在职场上打拼颇有能力,深得上司赏识。可是他年少轻狂,开始自鸣得意了起来。一次和上司因为业务在公司中公开争吵,被老板炒了鱿鱼。失业以后,刘星一蹶不振,整天喝酒、打牌。
劉星は上海のある広告会社の社員で、職場での仕事能力が高く、上司にも認められていました。しかし、彼は若くてちょっと生意気で、得意になっていました。この前業務のことで上司と会社で喧嘩して、社長に解雇されました。失業後、彼は挫折から二度と立ち上がれず、一日中お酒を飲んで、カードゲームをやっていました。

张妍是刘星的妻子,为人贤惠,一心想鼓励丈夫刘星重新振作起来。“刘星,明天你出去找工作吧,别待在家里喝闷酒了。”张妍体贴地劝告刘星。可此时的刘星哪里听得进去,“我失业才几天?你这么快就开始嫌弃我?”刘星话中带刺,伤了张妍的心。
張妍は劉星の妻で、優しい人です。彼女は夫の劉星を励まして、また立ち上がらせてあげたいと思っていました。「劉星、明日仕事を探しに行きましょう。家でやけ酒を飲まないで。」張妍は優しく劉星に勧めました。しかし、この時の劉星は全然聞き入れず、「失業したばかりだろう。もう俺のことが嫌になっちゃたのか?」と話しました。劉星の話は刺々しく、張妍の心を傷つけました。

 

张妍白天上班,刘星便一人在家。不知何时,结交了一些社会上的朋友,整天打牌。两个月过去了,刘星没有丝毫振作的迹象,脾气愈发暴躁。张妍多次苦口婆心,却换来刘星的一次次讽刺挖苦。张妍无奈,只好回娘家居住。

張妍は昼間は出勤しており、劉星は一人で家に居ました。いつの間にか、劉星は変な友達を作り、毎日遊んでいました。二ヶ月経っても、劉星は頑張る気がなかっただけでなく、だんだん短気になっていきました。張妍は何回も忠告しましたが、劉星は毎回皮肉を言いました。張妍は実家に帰るしかなかったのです。

 

“砰砰砰!”张妍听到敲门声,起身去开门。只见刘星朋友吴谦站在门外,张妍便问所来为何事。“张女士,你先生刘星一个月前欠我30万,我最近有事要用钱。刘星现在身无分文,我只能来找你要。”吴谦略有尴尬地说。“什么?他凭什么借那么多钱?”张妍惊得张开了嘴巴。“您作为妻子可真不称职,刘星赌博后都落魄成那样了,您竟然充耳不闻。可怜的刘星!”吴谦数落起张妍的不是。张妍无法接受吴谦的指责,便厉声说:“你明知道他身无分文,却跟他赌博?他的堕落都是拜你们这些狐朋狗友所赐!”吴谦看要不到钱,三天后,便将刘星和张妍告上法庭,要求还钱。

「ドンドンドン」とドアが叩かれる声を聞いて、張妍はドアを開けました。劉星の友達の呉謙が外に立っているのを見るなり、張妍は何の用と彼に聞きました。「張さん、一ヶ月前に、ご主人の劉星は私から30万元の借金をしました。最近私は急用があってお金が要るが、劉星は今一文もないので、あなたからお金をもらうしかありません。」呉謙はちょっ気まずい顔をしていました。「えっ?あの人はなんでこんなに多くのお金をかりたんですか?」張妍はびっくりしました。「あなたは妻失格ですね。劉星が賭博してこんなに落ちぶれているのに耳を貸さなかったのですか。劉星はかわいそうだな。」呉謙は張妍のことを責め始めました。張妍呉謙の非難に耐えられず、「一文無しだって知っているのに、なぜ彼と賭博したの?彼の堕落はお前たちのせいだわ!」張妍は大きな声を出しました。呉謙はお金をもらえなかったので、三日後、劉星と張妍を法廷に告訴して、お金を返すことを要求しました。

 

西门教授说法:

サイモンの意見:

 

赌债是由于当事人从事赌博行为而欠下的债务。《刑法》和《治安处罚条例》都规定禁止赌博,赌博行为具有违法性,根据《合同法》的规定,赌博导致的债务关系不受法律的保护,属于无效的法律行为。赌债并非合法的债权,因此赢家无权向输家刘星及其妻子张妍讨要赌债!赌债是无效的,更谈不上妻子张妍有买单的义务。

賭博の負債は当事者が賭博行為での債務なのである。『刑法』と『治安処罰条例』は賭博禁止と規定しており、賭博行為は違法性がある。『契約法』の規定により、賭博での債務関係は法律に保護されず、無効な法律行為なのである。賭博負債は法律に符合する債権ではないので、勝った方は負けた方の劉星と張妍に借金を催促する権利がない。賭博での債務はもともと無効で、妻の張妍が弁済する義務もない。

 

法律依据:

法律依拠:

 

1,《中华人民共和国合同法》

第七条当事人订立、履行合同,应当遵守法律、行政法规,尊重社会公德,不得扰乱社会经济秩序,损害社会公共利益。

1.『中華人民共和国契約法』

第七条 当事者は契約を締結、履行する時、法律、行政法律規則を遵守し、社会公徳を尊重すべきである。社会経済秩序を破壊し、社会公共利益を損害してはいけない。

 

画像引用元:https://www.diyitui.com/content-1455472125.38156593.html

 

作者:马成福

執筆者:馬成福

 

文章提供:AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

■ビジネスハブ香港:香港及び華南、アセアンの情報ステーション
「ハブとしての香港」をコンセプトに、香港及び華南、アセアンの「生」の情報が見られます。https://jp.ideaport.com.hk/businesshubhk

□お問い合わせ
ビジネスハブ香港の記事に関するお問い合わせは下記までお願い致します。https://jp.ideaport.com.hk/contactbhh

深センでのものづくりサポートならアイデアポート

アイデアポートは、深セン・華南地区だけで9年以上に渡りビジネスを行っております。

当社は深センからお客様のものづくりをサポートするのみならず、当社自身もIdeagearブランドによりIoT製品の試作開発に関わっております。

当社の現地での豊富なネットワークとものづくりのノウハウをぜひご活用ください。